弾丸と投票の元ネタ

『投票より弾丸である』

この本の日本語訳だがこの文章は以前使われた言葉の変形である。もとの言葉はリンカーンである。実に欧米的な引用文化である。

Bullets Not Ballots: Success in Counterinsurgency Warfare (Cornell Studies in Security Affairs)

たぶん大本はリンカーンの言葉である。

『投票は弾丸よりも強い』の意味と定義(全文) - 辞書辞典無料検索JLogos

そしてマルコメXも変形して使用している。

The Ballot or the Bulletとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

本の内容はこちらで解説されています。未だ邦訳は出ず。